«Forever War» sobre Cachemira se intensifica cuando India bombaza Pakistán

Docenas de personas han sido asesinadas en los peores combates entre India y Pakistán en más de dos décadas. India atacó nueve ubicaciones en Pakistán y Cachemira controlada por Pakistaní el miércoles temprano, matando al menos a 26 personas, incluido un niño. Pakistán describió los ataques como un acto de guerra y respondió por áreas de bombardeo controladas por la India. Las tensiones han estado aumentando entre los dos estados de armas nucleares desde que los hombres armados masacraron a 26 turistas en Cachemira administrada por la India en un alboroto que India culpó a Pakistán.

Mirza Waheed, periodista de Cachemira y novelista galardonada, dice que a medida que los países luchan, la gente de Cachemira queda atrás. «Cuando los elefantes pelean, es la hierba la que se pisotea», dijo Waheed.

TRANSCRIPCIÓN

Esta es una transcripción Rush. La copia puede no estar en su forma final.

Amy Goodman: Docenas de personas han sido asesinadas en los peores combates entre India y Pakistán en más de dos décadas, luego de un ataque mortal el mes pasado en turistas indios en Cachemira administrada por la India. Temprano en hoy, India atacó a nueve ubicaciones en Pakistán y Cachemira administrada por Pakistán, que mató al menos a 26 personas, incluido un niño. Docenas resultaron heridas. Pakistán calificó los ataques «un acto de guerra» y respondió por las áreas de Cachemira bajo el control indio. India dice que el bombardeo paquistaní ha matado al menos a 15 personas. Pakistán afirma haber derribado al menos dos aviones de combate indios. Las tensiones han estado aumentando entre las dos naciones con armas nucleares desde el 22 de abril, cuando hombres armados masacraron a 26 turistas en Cachemira administrada por la India en un alboroto que India culpó a Pakistán.

Por ahora, vamos a Londres, donde nos unen Mirza Waheed, galardonado periodista y novelista de Kashmiri. Sus libros incluyen El colaborador, El libro de las hojas de oro Y, más recientemente, Dile todo. Su reciente Guardián La pieza está titulada «Una masacre ha reavivado la guerra para siempre entre India y Pakistán, una vez más, faltan voces de Cachemira».

Bueno, no les faltan aquí, Mirza Waheed. Entonces, si puedes comenzar hablando de lo que está en juego en este momento, y darnos la progresión de lo que ocurrió, primero el ataque a los turistas indios en Pakistán administrado por la India, en Cachemira administrada por la India, y ¿qué significa eso?

Mirza Waheed: Gracias por invitarme.

Esos asesinatos fueron reprensibles, y era una masacre de turistas indios en un prístino prístino, realmente idílico en Pahalgam, donde vivía cuando era niño. Y es un lugar muy hermoso y hermoso. Y esos asesinatos fueron impactantes, obviamente y condenables, reprensibles, y ese es el principal desencadenante de esta reciente escalada ahora, porque poco después de los asesinatos, obviamente hubo indignación en India, en el público, en los medios de comunicación, en toda la sociedad y las clases políticas. Y muy pronto escuchamos grandes pañuelos por la guerra, clamor por la guerra, especialmente en los medios de comunicación, una presión exhaustiva para atacar a los objetivos en Pakistán. Y era algo así, sabíamos que estaba sucediendo. Obviamente, uno esperaba que no sucediera, no sucedería, pero eso es lo que sucedió ahora.

Y en muchos sentidos, Amy, esta es una vieja guerra. Esta es una guerra muy, muy antigua, y no tan antigua como el presidente estadounidense cree que tiene, no siglos de edad, sino de unos 75 años. Mi abuelo vio la primera guerra de India-Pakistán en 1948. Mi padre vio las guerras en 1965 y 1971, y luego, en 1999, la guerra limitada sobre Kargil. Y he visto 1999 y ahora este reciente, la última escalada.

Esta es una escalada peligrosa. Es una intensificación peligrosa, porque, como dijo su vista previa, las personas han sido asesinadas en ambos lados de la frontera, casi todos ellos civiles. Eso tiene que ser enfatizado y señalado que las personas que han sido asesinadas en el bombardeo son todos civiles. Y mientras hablamos, en las tierras fronterizas entre la Cachemira de la India y Pakistaní, la gente se esconde en bunkers improvisados, en refugios subterráneos. Algunos de ellos están contemplando la partida. El aeropuerto principal en Cachemira está sellado, al igual que otros aeropuertos en algunas partes del norte de la India. Hay una gran cantidad de miedo en el público. Y esto es esa vieja cosa, ¿no? Cuando pelean los elefantes, es la hierba la que se pisotea. Entonces, los cachemires han sido un poco medio durante mucho, mucho tiempo.

Y me llena de desesperación como una persona de Cachemira, como escritor, como alguien que lo haya pensado y escrito sobre ello. Me llena de mucha desesperación. Y estoy molesto por los asesinatos en Pahalgam, por la reducción posterior en Cachemira, donde miles de personas fueron arrestadas, casas de familias que están vinculadas a los militantes de Cachemira demolidos, y ahora estas huelgas y la contraofensiva de Pakistán. Entonces. Estoy muy, muy molesto. Y no dormí anoche, porque estábamos preocupados. No sabíamos lo que íbamos a ver por la mañana.

Juan González: Y, Mirza Waheed, mencionaste que esto tiene una larga historia, que ha habido numerosos conflictos en las últimas décadas. Pero en el corazón, ¿por qué ha sido tan difícil de resolver? ¿Y por qué los cachemires han caído bajo territorio administrado por Pakistán y territorio administrado por la India?

Mirza Waheed: Voy a intentar dar un tipo básico de manual en la historia. Digamos que volvemos a la partición. India y Pakistán se convierten en estados nacionales modernos. Cachemira queda sin resolver. Pronto comienzan su primera guerra sobre Cachemira en 1948, que luego se pone fin a su mediación de la ONU. Hay un alto el fuego. De hecho, hay algo interesante que debo tener en cuenta. La línea de control que divide dos partes de Cachemira en este momento se llamaba en realidad una línea de alto el fuego, una CFL, que surgió poco después de la primera guerra que mencioné en 1948. Y luego fue formalizada y renombrada como línea de control en 1972 después de que India y Pakistán lucharon contra otra guerra, que creó en la creación de Bangladesh.

Entonces, han luchado con estas guerras. Y está muy claro. Quiero decir, han luchado históricamente por Cachemira, toda mi vida y la vida de mi padre. Y hay tres generaciones de cachemires e indios y pakistaníes que tienen una especie de mayor o crecido con esta amenaza de guerra. Es algo que, hay períodos relativos de paz entre los dos países, y luego algo provocará una nueva escalada, ¿verdad? – Como lo han hecho los ataques en Pahalgam.

No han podido resolver Cachemira. En los últimos años, India ha afirmado que ha traído a Cachemira a la normalidad, pero esto no me parece normalmente. Están los aviones de combate. Pakistán afirma que ha derribado aviones de combate. India ha golpeado, esto tampoco tiene precedentes porque India ha alcanzado los objetivos dentro de Pakistán. En escaladas anteriores, conflictos anteriores, llegarían a objetivos dentro de Cachemira administrada por Pakistán, todo Cachemira, ya sabes, siendo disputado territorio. Pero esta vez han entrado en objetivos dentro de Punjab, dentro del interior de Pakistán, que es lo que cité como una intensificación muy, muy peligrosa.

Juan González: ¿Y cómo ha afectado el liderazgo del primer ministro Narendra Modi las relaciones entre Pakistán e India, su cada vez más nacionalista está en India?

Mirza Waheed: Sí, es un régimen diferente al de los regímenes anteriores. Están más abiertos a la respuesta armada, que hemos visto. Y creen, y dicen: tenían un prensador en el que dijeron que han respondido en represalia al ataque en Pahalgam, como lo hicieron en 2019, cuando hubo un ataque contra un convoy paramilitar indio en Cachemira, en el sur de Cachemira, en el que se mataron a más de 40 soldados paramilitares indios. Pero esta vez han entrado en el interior de Pakistán.

Y el gobierno indio afirma que han resuelto a Cachemira, a lo que me refiero a ellos: en 2019, revocaron la autonomía limitada de Cachemira bajo la ley, ya sabes, bajo el dominio indio, y dijeron: «Ahora los turistas vienen. Esto es un retorno a la normalidad. La economía está buscando. Y la Cachemira es normal». Pero no es normal, porque lo que sucede es, ya ves, no puedes imponer soluciones. Puedes imponer orden. Puede imponer ley y orden. No puedes imponer paz. Y está claro que esto se impone paz, y ahora, sí, se separa.

Y realmente me preocupo mucho. Y hasta que resuelvan a Cachemira, mi preocupación es que volverá a perseguir a los dos países una y otra vez. Y, bueno, nadie quiere eso. Nadie quiere eso, y menos a la gente de Cachemira. Están cansados. Están cansados ​​del enorme y enorme sufrimiento que han visto en los últimos 30, 40 años. Miles y miles de asesinatos de Cachemira han sido asesinados. Y personas en India y Pakistán, han sido asesinados. Y no es de interés para este conflicto continuar reclamando vidas como esta.

Y, ya sabes, estaba pensando antes que realmente extraño los viejos tiempos, ya sabes, cuando la gente solía oponerse a la guerra y al calentamiento. Pero ahora somos, también quiero señalar que ahora estamos en un punto de la historia en el que, ya vemos, en el pasado, solíamos admirar a los Estados Unidos y Gran Bretaña y Europa, porque se espera que las llamadas telefónicas se hagan al liderazgo en India y Pakistán instando a la restricción, instando a las personas más tranquilas a prevalecer, y así. Pero ahora que ese orden se ha derrumbado, después de la Gaza, se ha derrumbado, no creo que los estadounidenses y los británicos tengan la misma legitimidad. Quiero decir, no es que tuvieran mucho en el pasado, pero, ya sabes, había al menos la apariencia de esta expectativa de que las llamadas telefónicas se realizarían desde Londres y Washington para instar a una declaración. No creo que tengan la misma legitimidad y la misma influencia que ellos,

Amy Goodman: Mirza, solo tenemos 30 segundos. Estas son dos naciones con armas nucleares. ¿El comentario final sobre la importancia de esto?

Mirza Waheed: Resolver Cachemira. Los dos países tienen que resolver Cachemira; De lo contrario, se mantendrán un poco: se mantendrán comprometidos en esta guerra para siempre.

Amy Goodman: Mirza Waheed, quiero agradecerles mucho por estar con nosotros, periodista y galardonado novelista de Cachemira. Nos vincularemos con su pieza reciente: «Una masacre ha reavivado la guerra para siempre entre India y Pakistán, una vez más, faltan voces de Cachemira».

Cuando regresamos, un asentamiento histórico. La Universidad de Columbia y el Hospital Newyork-Presbyterian acordaron pagar $ 750 millones a cientos de mujeres que fueron abusadas sexualmente por el ex Gyn Hadden de Columbia, Robert Hadden, mientras que Columbia ignoró a sus pacientes que hablaron, socavaron a los fiscales y protegieron al Predator sexual. Hablaremos con dos sobrevivientes y el abogado que logró este acuerdo. De vuelta en 30 segundos.

[break]

Amy Goodman: «The Body Electric» de Alynda Segarra de Hurray para el riff Raff en nuestro ¡Democracia ahora! estudio.