Redacción NM
Emitido el:
La actriz y cantante israelí-persa Liraz Charhi, cuya canción «Zan Bezan» («Mujeres, canten» en farsi) se ha convertido en un himno de protesta iraní, colaboró en secreto con artistas iraníes en Estambul en su último álbum, «Roya». La grabación desafía al régimen de Teherán, que prohíbe la cooperación entre israelíes e iraníes.
En un sótano de Estambul oculto a la vista, la cantante israelí Liraz Charhi, que graba como “Liraz”, reunió a su sexteto de Tel Aviv y músicos de Teherán para crear su tercer álbum en secreto. «Roya» (Fantasía en persa) se estrenó en octubre.
Fue un proyecto arriesgado para los cuatro músicos de Irán. Desde la revolución islámica de 1979, el régimen iraní ha considerado a Israel un estado enemigo. Viajar a Israel o colaborar con israelíes está estrictamente prohibido y sujeto a castigo en Irán.
El violín iraní y alquitrán Los músicos de laúd persa habían contribuido, a través de Internet, al segundo álbum de Charhi. Pero esta fue la primera vez que se encontraron en la misma habitación con sus colegas israelíes en Turquía, uno de los pocos países accesibles a los iraníes sin visa.
Para garantizar su anonimato y seguridad, sus nombres no aparecen en la portada del álbum y sus rostros han sido difuminados en todas las fotos y videos promocionales. Se tomaron precauciones similares durante un concierto en una sinagoga en Cracovia, Polonia, el verano pasado, cuando los músicos iraníes aparecieron enmascarados.
«Fue un poco como estar en una misión secreta durante casi un año. Sabíamos que era peligroso, pero habíamos acordado no hablar de eso», dijo Charhi a FRANCE 24. «Pero tan pronto como nos conocimos, el miedo se convirtió en alegría». y el sueño se hizo realidad durante los diez días de grabación… fue mágico».
‘La historia de mi vida’
Nacida de padres iraníes que emigraron a Israel unos años antes de la revolución de 1979, Charhi descubrió la música iraní a principios de la década de 2010, cuando se mudó a Los Ángeles, donde hay una gran comunidad iraní.
Aunque sus padres hablaban farsi en Israel, rara vez hablaban de Irán. Prefirieron dejar atrás su país de origen para integrarse mejor en su país de adopción.
Pero cuando Charhi llegó a Los Ángeles, experimentó una especie de epifanía.
«Descubrí que tenía familia allí y fue entonces cuando me enamoré de la cultura iraní y comencé a explorar esta herencia… Tenía esta necesidad de Irán, no puedo explicarlo», dijo Charhi, quien no sabía casi nada sobre Irán. el país de sus antepasados en ese momento.
Desde entonces, el trabajo del artista de 44 años se ha centrado en reconciliar esta doble identidad compleja y, a menudo, dolorosa. Como actriz, es muy conocida por su papel de agente del Mossad en la serie israelí «Teherán». En la exitosa serie de espías, su personaje llega a su primera misión encubierta en Teherán, que también es el lugar de nacimiento de Charhi.
“Se pregunta si es israelí o iraní, o ambas cosas. Este es el dilema de mi personaje, y esta es la historia de mi vida”, dijo Charhi al diario francés Le Monde en 2020.
‘Los verdaderos líderes de esta revolución’
Las canciones pop y psicodélicas de Charhi, interpretadas en farsi, se inspiran en gran medida en la época dorada de la música popular persa de la década de 1970. En su primer álbum, la música eligió rendir homenaje a dos figuras femeninas de esa época, Gougoush y Ramesh, cuyas carreras fueron destrozadas por las autoridades religiosas de Irán en 1979.
“Tengo dos hijas. Las estoy criando para que entiendan lo loco que es ser mujer en este mundo, pero que, al mismo tiempo, tengamos esta fuerza, este poder para soñar nuestros sueños”, dijo la cantante en FRANCIA. 24
En el contexto de las manifestaciones brutalmente reprimidas que sacuden Irán desde la muerte bajo custodia de Mahsa Amini, el último disco de Charhi suena como un grito de libertad para todas las mujeres iraníes. “Baila conmigo como si no hubiera revolución, y caminemos juntos hacia el sol”, insta el cantante en el tema “Bishtar Behand”.
El tema de Charhi «Zan Bezan» de su anterior álbum también se ha convertido en uno de los himnos de los manifestantes y acompaña a muchos videos de protesta en las redes sociales.
“Lo que estoy haciendo con mi música es muy pequeño, pero al mismo tiempo es una forma de hablar sobre la situación de las mujeres en Irán. Ellas encarnan la libertad y son las verdaderas líderes de esta revolución”, dijo Chahri. «Espero que algún día mis amigos iraníes y yo podamos jugar juntos allí, cuando Irán sea finalmente un país libre».
Este artículo es una traducción del original en francés.
