El primer ministro Justin Trudeau ha respondido a los aranceles estadounidenses sobre los bienes canadienses.
Trudeau habló con los medios de comunicación el sábado después de que el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, firmó una orden ejecutiva que imponía las tarifas.
Trump dijo en un comunicado que ha implementado un arancel del 25 por ciento sobre las importaciones de Canadá y México, que cae al 10 por ciento en la energía canadiense, así como un arancel adicional del 10 por ciento sobre las importaciones de China.
A Canadá se le ha dicho que las tarifas entrarán en vigencia el martes.
Aquí está la transcripción inglesa del discurso completo de Trudeau.
Primer Ministro Justin Trudeau: Buenas noches. Hoy, Estados Unidos nos informó que imponerán un arancel del 25 por ciento a las exportaciones canadienses a los Estados Unidos y al 10 por ciento de la energía canadiense, una decisión de que, si eligen proceder, debería entrar en vigencia el martes, febrero. 4.
[IN FRENCH]
Esta noche, primero quiero hablar directamente con los estadounidenses. Nuestros amigos y vecinos más cercanos. Esta es una elección que, sí, dañará a los canadienses. Pero más allá de eso, tendrá consecuencias reales para usted, el pueblo estadounidense.
Como he dicho constantemente, los aranceles contra Canadá pondrán sus trabajos en riesgo, cerrando potencialmente las plantas de ensamblaje de automóviles estadounidenses y otras instalaciones de fabricación.
Aumentarán los costos para usted, incluidos los alimentos en los supermercados y el gas en la bomba.
Impedirán su acceso a un suministro asequible de bienes vitales cruciales para la seguridad de los Estados Unidos, como níquel, potasa, uranio, acero y aluminio.
Viéramos el acuerdo de libre comercio que el presidente y yo, junto con nuestro socio mexicano, negociamos y firmamos hace unos años. Pero no tiene que ser así.
Como dijo el presidente John F. Kennedy hace muchos años, la geografía nos ha hecho vecinos. La historia nos ha hecho amigos, la economía nos ha hecho socios y la necesidad nos ha hecho aliados.
Eso sonó cierto durante muchas décadas antes del tiempo del presidente Kennedy en el cargo, y en las décadas desde entonces, desde las playas de Normandía hasta las montañas de la península coreana, desde los campos de Flandes hasta las calles de Kandahar, hemos luchado y murieron junto a Usted durante sus horas más oscuras durante la crisis de rehenes iraníes. Esos 444 días, trabajamos durante todo el día desde nuestra embajada para llevar a sus inocentes compatriotas a casa.
Obtenga noticias nacionales diarias
Obtenga los principales titulares de noticias, políticos, económicos y actuales del día, entregados a su bandeja de entrada una vez al día.
Durante el verano de 2005, cuando el huracán Katrina devastó su gran ciudad de Nueva Orleans, o hace solo semanas cuando enviamos bombarderos de agua para enfrentar los incendios forestales en California. Durante el día, el mundo se detuvo, el 11 de septiembre de 2001, cuando proporcionamos refugio a pasajeros y aviones varados. Siempre estuvimos allí, parados contigo, llorando contigo. El pueblo estadounidense.
Juntos, hemos construido la asociación económica, militar y de seguridad más exitosa que el mundo haya visto. Una relación que ha sido la envidia del mundo.
Sí, hemos tenido nuestras diferencias en el pasado, pero siempre hemos encontrado una manera de superarlas. Como he dicho antes, si el presidente Trump quiere introducir una nueva era de oro para los Estados Unidos, el mejor camino es asociarse con Canadá, no castigarnos.
Canadá tiene minerales críticos, energía confiable y asequible, instituciones democráticas estables, valores compartidos y los recursos naturales que necesita. Canadá tiene los ingredientes necesarios para construir una asociación en auge y segura para la economía norteamericana, y estamos listos para trabajar juntos.
Tomemos un momento para hablar sobre nuestra frontera compartida. Nuestra frontera ya es segura y segura, pero siempre hay más trabajo por hacer. Menos del uno por ciento del fentanilo, menos del uno por ciento de los cruces ilegales en los Estados Unidos provienen de Canadá.
Pero al escuchar las preocupaciones de los canadienses y los estadounidenses, incluido el propio presidente estadounidense, estamos tomando medidas. Lanzamos un plan fronterizo de $ 1.3 mil millones que ya está mostrando resultados, porque nosotros también estamos devastados por el flagelo que es fentanilo, una droga que ha desgarrado las comunidades y causó tanto dolor y tormento para innumerables familias, al igual que en Canadá, al igual que en Estados Unidos.
Una droga que nosotros también queremos ver limpiadas de la cara de esta tierra. Una droga cuyos traficantes deben ser castigados como vecinos, debemos trabajar en colaboración para solucionar esto.
Desafortunadamente, las acciones tomadas hoy por la Casa Blanca nos separaron en lugar de unirnos.
Esta noche, anuncio que Canadá responderá a la acción comercial de los Estados Unidos con aranceles del 25 por ciento contra los bienes estadounidenses por valor de $ 155 mil millones. Esto incluirá aranceles inmediatos en bienes por valor de $ 30 mil millones al martes, seguidos de tarifas adicionales sobre productos estadounidenses por valor de $ 125 mil millones en 21 días para permitir que las empresas canadienses y las cadenas de suministro busquen encontrar alternativas.
[IN FRENCH]
Al igual que los aranceles estadounidenses, nuestra respuesta también será de gran alcance e incluirá artículos cotidianos como cerveza estadounidense, vino y bourbon, frutas y jugos de frutas, que incluyen jugo de naranja, junto con verduras, perfumes, ropa y zapatos.
Incluirá principales productos de consumo como electrodomésticos, muebles y equipos deportivos, y materiales como madera y plásticos, junto con mucho, mucho más.
Y como parte de nuestra respuesta, estamos considerando con las provincias y territorios, varias medidas no arancelarias, incluidas algunas relacionadas con minerales críticos, adquisiciones de energía y otras asociaciones.
Nos mantendremos fuertes por Canadá. Nos mantendremos fuertes para garantizar que nuestros países sigan siendo los mejores vecinos del mundo.
Con todo lo dicho, también quiero hablar directamente con los canadienses en este momento.
Estoy seguro de que muchos de ustedes están ansiosos, pero quiero que sepan que todos estamos juntos en esto. El gobierno canadiense, las empresas canadienses, el trabajo organizado canadiense, la sociedad civil canadiense, los primeros ministros de Canadá y decenas de millones de canadienses de costa a costa están alineados y unidos.
Este es el equipo de Canadá en su mejor momento.
Geopolíticamente, el primer ministro, el 12 en el único día de 30 días es una prisa solo para ver una tormenta lineal.
[IN FRENCH]
Y ahora también es el momento de elegir Canadá.
[IN FRENCH]
Podría significar hacer todas estas cosas o encontrar su propia forma de defender a Canadá. En este momento, debemos unirnos porque amamos este país. Nos enorgullecemos de desafiar el frío durante los largos meses de invierno. No nos gusta vencer nuestros cofres, pero siempre estamos agitando la hoja de arce en voz alta y orgullosa para celebrar una medalla de oro olímpica.
[IN FRENCH]
Canadá es el hogar de abundantes recursos, belleza impresionante y una gente orgullosa que han venido de todos los rincones del mundo para forjar una nación con una identidad única que vale la pena abrazar y celebrar. No pretendemos ser perfectos, pero Canadá es el mejor país del mundo.
No hay ningún otro lugar que yo, en nuestra familia fuerte, prefiera estar.
Y superaremos este desafío tal como hemos hecho innumerables veces antes juntos.
Gracias. Merci. ¡Vive le Canadá!
