Redacción NM
Joe Biden en Washington, DC el 2/10/2021. © BiksuTong / Shutterstock
El periodico de Wall Street informes que un traductor afgano, que ayudó a rescatar a un grupo de senadores estadounidenses varados cuando su helicóptero fue derribado en una zona remota de Afganistán a principios de 2008, se encuentra ahora varado. El grupo senatorial estaba formado por Joe Biden (entonces presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Senado), John Kerry y Chuck Hagel. Biden pronto se convertiría en vicepresidente de Barack Obama, mientras que Kerry y Hagel, respectivamente, se desempeñarían como secretarios de estado y defensa en el segundo mandato de la administración Obama.
Después de Afganistán, ¿qué tan probable es la paz?
LEE MAS
Según el periódico, el intérprete, junto con su esposa y cuatro hijos, se encuentran entre los innumerables otros afganos que quedaron en el estacada tras la rápida reconquista de Afganistán por los talibanes en agosto. Según todos los informes, el traductor brindó un servicio meritorio a las tropas estadounidenses durante la guerra de Afganistán, pero su solicitud de visa se trabó en la burocracia y los soldados estadounidenses rechazaron a su familia en las puertas del aeropuerto de Kabul cuando intentaban abordar un vuelo de evacuación.
El intérprete ahora ha pedido ayuda a Biden, el presidente de Estados Unidos, y la Casa Blanca promete sacarlo. Pero dadas las circunstancias actuales, en el mejor de los casos se enfrenta a una incertidumbre destino. Su difícil situación simboliza los numerosos pasos en falso y errores de cálculo que cometió el gobierno de Biden antes y durante la caótica retirada estadounidense de Kabul.
El presidente Biden ha destacado el incidente de 2008 como parte de su currículum de política exterior. Pero tanto él como el relato de The Journal omiten un contexto importante que arroja dudas sobre las credenciales de Biden.
¿Qué sucedió?
Como se relata en la reciente obra de Steve Coll libro, “Dirección S: La CIA y las guerras secretas de Estados Unidos en Afganistán y Pakistán”, Biden y sus colegas estaban en una gira en helicóptero por el este de Afganistán, escoltados por el mayor general David Rodríguez.
Mientras regresaban a la base aérea de Bagram en las afueras de Kabul, Rodríguez señaló los picos distantes de Tora Bora, donde el líder de al-Qaeda Osama bin Laden eludió. capturar durante las etapas iniciales de la invasión estadounidense de Afganistán en 2001. Coll escribe que Hagel, un veterano de Vietnam herido dos veces, advirtió que no se debe seguir mirando.
Cristo, se avecinan ventiscas. Nos estamos quedando sin combustible ”, argumentó. Pero Biden, el senador principal del grupo, ignoró el consejo y decidió que deberían desviarse para una inspección más cercana.
La tormenta de nieve pronto envolvió a sus helicópteros, lo que obligó al grupo a realizar un aterrizaje de emergencia en un territorio accidentado donde las fuerzas talibanes estaban activas. Según Coll, el grupo, que no estaba vestido para el frío, “terminó varado durante horas, mirando a desconocidos armados mirándolos desde una loma cercana”. Un avión F-16 sobrevoló para proporcionar cobertura aérea mientras un equipo de rescate (incluido el intérprete) fue sacado de Bagram, y finalmente llegó al grupo en la oscuridad previa al amanecer.
Aunque Biden señala el incidente con orgullo, el registro completo muestra que tomó una decisión casi desastrosa, una que provocó las peligrosas circunstancias de las que él y sus colegas necesitaban ser salvados.
Más tarde ese mismo día, el grupo cenó con Hamid Karzai, entonces presidente de Afganistán, quien pasó la sesión quejándose de la falta de compromiso de Estados Unidos con su gobierno. Quizás debido a los peligros que acababa de experimentar, Biden perdió el control de su temperamento.
“Biden golpeó la mesa con la mano con tanta fuerza que todos los platos saltaron y se sacudieron”, señala Coll. “Luego se echó hacia atrás en su silla y declaró: ‘Esta conversación, esta cena ha terminado’. Salió furioso del comedor «.
Se dejó a Kerry suavizar las cosas con Karzai, pero en ese momento, Biden marcó el patrón de lo que se convertiría en la disfuncionalidad de la administración Obama. relación con el líder afgano, uno en el que el futuro vicepresidente juego un papel central.
Las opiniones expresadas en este artículo pertenecen al autor y no reflejan necesariamente la política editorial de Fair Observer.
