«Otra vez los sufrimientos, necesarios para nadie, completamente fuera de lugar; otra vez el fraude, otra vez la estupefacción universal y la embrutecimiento de los hombres». Estas palabras fueron escritas por León Tolstoi en su texto contra la guerra de 1904 «¡Piensen ustedes mismos!» en referencia a la guerra ruso-japonesa que tenía lugar en ese momento. Tolstoi, que alguna vez fue oficial de artillería, se había convertido en un ferviente pacifista.
Fue precisamente esta cita la que el equipo creativo detrás de «Guerra y paz», una ópera del compositor Sergei Profokiev, eligió como texto guía para su actuación de cinco horas en la Ópera Estatal de Baviera de Múnich, que recientemente celebró su estreno.
La ópera de Prokofiev de 1946 se basa en la novela de Tolstoi «Guerra y paz», que se publicó originalmente en 1867.
La nueva puesta en escena bávara es una producción operística de gran envergadura, no solo porque hay 40 roles solistas, sino porque la música es exigente. Además, la producción actual se ha realizado en el contexto de la guerra brutal y en curso de Rusia contra Ucrania.
La trama original giraba en torno a una guerra defensiva que Rusia libró contra las tropas de Napoleón en 1812. Es un tema delicado y un acto de equilibrio ideológico, uno que el equipo de la Ópera Estatal de Baviera domina con una producción que es un llamamiento audaz a la paz y la libertad.
Una fecha importante
Incluso la fecha del estreno, el 5 de marzo, fue significativa.
Aquel día de hace 70 años, en 1953, morían tanto el compositor Sergei Prokofiev como el dictador Joseph Stalin.
La ópera es interpretada por un conjunto internacional de primer nivel dirigido por el director Vladimir Jurowski, actual director general de música de la Ópera Estatal de Baviera, y el director ruso de enfant-terrible Dmitri Tcherniakov. Ambos son figuras definitorias en la escena artística y cultural de Rusia, y ambos trabajan actualmente a una sana distancia de su tierra natal.
La invasión a gran escala de Rusia de Ucrania el 24 de febrero de 2022 llevó al equipo creativo al borde de la desesperación; el proyecto ya planeado parecía condenado al fracaso. Sin embargo, todo el equipo decidió apostar y seguir adelante con la producción de «Guerra y paz», por sentido de responsabilidad y como apuesta por el arte como medio de toma de posición, especialmente en tiempos de guerra.
Lo que la guerra le hace al mundo
La novela de cuatro volúmenes, «Guerra y paz», de León Tolstoi es una pieza clave de la literatura rusa y mundial y se considera una obra maestra de la ficción del siglo XIX. El título en ruso, «Война и мир» («Voyna i mir») también se puede traducir como «La guerra y el mundo». «Война» o «voyna» significa guerra, pero la palabra rusa «мир» («mir») tiene el doble significado de «paz» y «mundo». Según las fuentes, esa también fue la intención original de Tolstoi.
En la novela, Tolstoi analiza la naturaleza de la violencia. En ese momento, estaba observando la invasión de Rusia por parte del ejército francés en 1812. Según Tolstoi, aunque la violencia destruye la paz y hace sufrir a las personas, en última instancia, no puede cambiar el mundo.
Mientras tanto, Sergei Prokofiev escribió su ópera durante la invasión de la Unión Soviética por parte de Adolf Hitler en 1941. Aunque el compositor inevitablemente condensó la gigantesca obra de Tolstoi en una versión abreviada y menos exigente, el tema principal de la ópera sigue siendo la yuxtaposición de una sociedad pacífica con una devastada por una guerra brutal.
La vida tampoco había sido fácil para Prokofiev. Cuando regresó a la Unión Soviética en la década de 1930 después de una exitosa carrera internacional, se encontró a merced del régimen ruso, que condenaba todas las tendencias modernistas en la música. Aunque era el principal compositor del país en ese momento, sus interpretaciones fueron prohibidas por ser demasiado contemporáneas. Trabajó en diferentes versiones de «Guerra y paz» hasta su muerte en 1953 y, sin embargo, nunca pudo ver la versión final completamente escenificada de su ópera.
Estrellas de ópera de Ucrania y Rusia
Para la nueva producción en Munich, Jurowski y Tcherniakov reclutaron una flota de estrellas de ópera de Ucrania, Rusia, Letonia, Lituania, Uzbekistán, Bielorrusia, Armenia, así como de otros países de Europa occidental.
Los papeles principales de los amantes, el príncipe Andrei Bolkonsky y Natasha Rostova, una heroína favorita de la literatura rusa, están brillantemente interpretados con Andrei Zhilikhovsky, nativo de Moldavia, y la soprano ucraniana Olga Kulchynska.
Kulchynska enfrentó las críticas de algunos de sus compatriotas por participar en una producción supuestamente «rusa», pero decidió participar.
Como si la guerra fuera en Moscú
El director Dmitri Tcherniakov adopta un enfoque radical para poner en escena la trama: Sitúa la guerra en el corazón de Moscú. Tanto las escenas pacíficas en la primera parte de la obra como las batallas sangrientas y los asesinatos más adelante en la pieza están ambientadas en el salón con columnas de la Casa de Sindicatos de Moscú, un lugar familiar para todos los rusos. Ya sea la recepción para la coronación del zar o, en los últimos años, la presentación de los jefes de estado fallecidos, desde Lenin hasta Stalin y Gorbachov, ocupa un lugar central en la historia de Rusia.
War se revela como un cruel juego de rol sin reglas, que atrae a los héroes a una vorágine de brutalidad sin sentido.
El director Vladimir Jurowski ha querido durante mucho tiempo poner en escena «Guerra y paz». Él la considera «una obra central del repertorio operístico del siglo XX», y su entusiasmo es claro, mientras mantiene musicalmente unido al gran conjunto con una precisión impresionante.
«¿Por qué la gente se mata unos a otros?» Esta pregunta central en la novela de Tolstoi está omnipresente a lo largo de la ópera. No hay respuesta. Lo que queda, sin embargo, es un odio a la guerra que aumenta con cada compás de música.
Este artículo fue escrito originalmente en alemán.
