Pasajero: Tengo una situación grave aquí. Mi piloto se ha vuelto incoherente. No tengo idea de cómo volar el avión, pero soy…
ATC: ¿Cuál es su posición?
Pasajero: No tengo idea. Veo la costa de Florida frente a mí y no tengo ni idea.
ATC: ¿Sabe cómo operar el transpondedor 7700?
Pasajero: Espera, déjame ver. Repite esa frecuencia por defecto.
ATC: deshabilite y coloque 7700 en su transpondedor.
Pasajero: 7700, si, si.
ATC: ¿Puedes decir de nuevo cuál es la situación?
Pasajero: El piloto es incoherente.
ATC: Eso vino un poco roto. ¿Cuál era la situación con el piloto?
Pasajero: Es incoherente. Está fuera.
ATC: Roger. Intenta mantener las alas niveladas y ve si puedes comenzar a descender por mí. Empuje hacia adelante los controles y descienda a un ritmo muy lento.
Pasajero: Sí, están descendiendo en este momento a 550 pies por minuto, pasando 86/40.
ATC: Continúe el descenso e intente nivelarse a 5.000 pies.
Pasajero: 10/4 ¿En qué rumbo debo estar? Dame un… encabezado porque no tengo control. (Sordo…)
ATC: mantenga el nivel de longitud e intente seguir la costa hacia el norte o hacia el sur. Estamos tratando de localizarte.
Pasajero: 10/4. Pasando 8600.
ATC: si puede, presione el botón ivent en el monitor trans.
Pasajero: ¿Cuál es?
ATC: En el monitor trans hay un botón que dice ivent. Presiona el botón ivent por mí.
Pasajero: yo, el yo ¿qué?
ATC: Ivent.
Pasajero: Lo estoy buscando; no puedo encontrarlo
ATC: Si es posible, tengo una frecuencia para que la pongas en tu radio. Es 1, 32.15 132 15 – ese es el enfoque de Palm Beach. Es posible que tengan una mejor idea de dónde se encuentra.
Pasajero: (Ahogado)
ATC: ¿Copiaste la frecuencia? 1, 32.15
Pasajero: No
CTA: No hay problema. Solo mantente en las alas. Mantendré 5000 y seguiré la costa e intentaremos encontrarte aquí en el radar.
Pasajero: Está bien. 10/4.
Pasajero: ¿Ya me localizaron? Ni siquiera puedo hacer que mi pantalla se encienda. Tiene toda la información al respecto. ¿Alguna idea sobre eso?
ATC: Palm Beach, está… está… diciéndome que estás a unas 20 millas al este de Boca Ratón. Continúe hacia el norte sobre la playa e intentaremos darle más instrucciones. Continúe manteniendo 5,000 en dirección norte sobre la playa.
Pasajero: Entonces, tengo la costa en mis faros. Estoy en 72/80. ¿Necesito bajar más?
ATC: ¿Estás a 72/80 para tu altitud?
Pasajero: Sí, (Ahogado)
ATC: simplemente continúe el descenso lento hasta llegar a los 5000 pies y continúe hacia el norte sobre la playa y le daremos más instrucciones y lo llevaremos a un aeropuerto.
Pasajero: Entonces, ¿hacia el norte sobre la playa?
ATC: ¿Tienes un celular contigo?
Pasajero: Sí, lo hago.
ATC: ¿Tiene un número de teléfono celular? Dame el número de teléfono e intentaremos ponerte en contacto con alguien que pueda ayudarte.
Pasajero: ***-***-
ATC: ¿Sigues conmigo?
Pasajero: **** ATC:
Dilo otra vez.
Pasajero: ***-***-****
ATC: Escucho ***-****. ¿Cuál es el código de área?
Pasajero: *** ATC: Escuché el número ***-****. ¿Cuál es el código de área para eso?
Pasajero: ***
ATC: ¿Sigues conmigo? Torre de Fort Pierce.
Pasajero: Me voy de la costa, parece un poco al suroeste.
ATC: Tengo problemas para escucharte. Escuché que dijiste algo sobre el suroeste. ¿Puedes decir de nuevo tu número de celular?
Pasajero: (Ahogado) No tengo ni idea de cómo parar el avión. no se como hacer nada
ATC: En espera, tengo una situación de emergencia. Si puede escucharme, tengo un número de teléfono para usted; ***-***-****. ***-***-****. Si recibe eso, llame a ese número de teléfono en su teléfono celular, si puede.
Pasajero: (Ahogado)
ATC: ¿Escuchaste la transmisión? ¿Puedes oírme?
Pasajero: ¿Alto y claro?
ATC: ¿Escuchaste el número de teléfono que te di? Su ***-***-****. ***-***-****. Señor, si escuchó el número de teléfono, si puede hacer una llamada, pueden ponerlo en contacto con alguien que pueda ayudarlo a maniobrar ese avión. Continuar siguiendo la costa ¿Puedes confirmar que tienes ese número de teléfono? Si puede, en su teléfono celular, llame a ese número de teléfono. Te pondrán en contacto con alguien que pueda ayudarte a maniobrar ese avión.
Pasajero: esta bien
ATC: Mientras realiza esa llamada, permanezca en la frecuencia e intentaremos brindarle más ayuda. ¿Está inconsciente el piloto?
Pasajero: (Ahogado)
ATC: ¿Puede decirme cuánto personal hay en el avión con usted?
Pasajero: No lo sé. (Sordo)
ATC: El enfoque de Palm Beach hablará contigo. Te van a dirigir al aeropuerto de Palm Beach. Deberías escucharlos en esta frecuencia momentáneamente.
(Otras personas se entrometen. Largo silencio)
(Más tráfico de otros vuelos. Largo silencio)
ATC: Esta es la torre de Fort Pierce. ¿Está en la frecuencia?
