Turquía dijo el miércoles que convocó al embajador alemán para protestar por una operación policial contra los periodistas turcos que operan en Alemania.
Algunos informes iniciales de los medios hablaron del «arresto» de los periodistas, aunque un comunicado de la policía y los fiscales más tarde el miércoles sugirió que fueron detenidos brevemente durante una operación de registro y luego liberados, pero en ningún momento fueron arrestados formalmente.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía dijo en un comunicado que «la detención de los representantes de la oficina de Frankfurt del periódico Sabah por parte de la policía alemana hoy sin justificación es un acto de acoso e intimidación contra los medios turcos».
Las autoridades alemanas no nombraron a las personas, solo dijeron que eran hombres de 46 y 51 años.
Medios de comunicación turcos, incluida la publicación afectada, el brazo en alemán del progubernamental Sábado diario grupo de periódicos— informó que se trataba de dos reporteros senior de la publicación, Ismail Erel, el periodista alemán de más alto rango de Sabah, y Cemil Albay, editor en jefe de Sabah Europe.
Las edades y los nombres parecen coincidir.
Los arrestos se producen poco después de la primera vuelta de las elecciones presidenciales de Turquía el domingo y en el período previo a la segunda vuelta en la que el actual presidente Recep Tayyip Erdogan parece ser el favorito, según los resultados de la primera vuelta. El Ministerio de Relaciones Exteriores en Ankara también dijo que el momento del incidente tan poco después de la votación planteó la cuestión de si fue un «acto deliberado».
¿Qué dijeron los funcionarios alemanes sobre la redada?
La oficina del fiscal en Darmstadt y la policía del sur de Hesse emitieron una declaración conjunta el miércoles diciendo que se habían registrado dos apartamentos privados como parte de una investigación preliminar.
La información que la policía hizo pública también pareció corroborar los informes de los medios de que la publicación de Sabah de información sobre un supuesto partidario del opositor de Erdogan, Fethullah Gulen, que vive en Alemania fue la causa del interés de la policía, posiblemente violando las leyes de privacidad alemanas.
«En el contexto de una investigación preliminar de la oficina del fiscal de Darmstadt por sospecha de la difusión de datos personales de una manera que podría poner en peligro a la persona, las fuerzas policiales registraron las residencias privadas de dos periodistas, de 46 y 51 años, el miércoles por la mañana en Mörfelden. -Walldorf», decía el comunicado.
«Durante la operación, los investigadores incautaron dispositivos electrónicos de almacenamiento de datos, entre otras posibles pruebas. Al concluir las actividades de la policía criminal, los dos hombres fueron liberados nuevamente».
La policía y los fiscales dijeron que para proteger las investigaciones en curso no pudieron proporcionar más detalles en ese momento.
El Centro Europeo para la Libertad de Prensa y Medios, una organización sin fines de lucro con sede en Leipzig, compartió un informe turco en inglés sobre el tema el miércoles y dijo que «condena la detención y monitoreará el caso».
“Se debe defender la libertad de prensa, exigimos justicia y transparencia”, dijo.
¿Informar sobre el presunto partidario de Gulen el motivo subyacente?
La información limitada de la policía pareció corroborar los informes de los medios que sugerían que el interés de la policía era el resultado de la reciente cobertura del periódico sobre un hombre que reside en Alemania y que supuestamente tiene vínculos con Fethullah Gulen. La portada de Sabah Avrupa (Sabah Europe) mostró recientemente una imagen de la residencia familiar privada del hombre en Alemania. Las leyes alemanas sobre protección de la privacidad en los medios son comparativamente estrictas.
Turquía a menudo se queja de que las personas que considera terroristas o criminales, a menudo aliados de Gulen o activistas kurdos, pueden vivir en Europa o América del Norte. La reciente obstrucción del país a la oferta ahora completada de Finlandia y la oferta en curso de Suecia para unirse a la OTAN se justificó sobre esta base.
Alemania es el hogar de la comunidad de diáspora más grande de Turquía. Los aproximadamente 1,5 millones de votantes por correo aún elegibles en Alemania fueron un componente importante en el éxito de la primera ronda de Erdogan, con una proporción mucho mayor de apoyo al titular de Alemania que el aproximadamente 49% de los votos que Erdogan obtuvo en general.
msh/jcg (AFP, dpa, Reuters)
