Redacción NM
En el nacimiento de Bangladesh como nación independiente, Sheikh Mujibur Rahman fue admirado internacionalmente como el primer líder del país. Fue asesinado en 1975, pero su pueblo lo considera el Padre de la Nación, conocido como Bangabandhu (Amigo de Bengala). Un libro que detalla su vida y logros tiene como objetivo recordar al mundo a este hombre notable. Acaba de ser traducido al holandés, como informa el editor político Nick Powell.
Los miembros de la comunidad de Bangladesh de Bélgica se unieron a algunos de los muchos amigos de su país en la capital de la UE para el lanzamiento de ‘Bangabandhu, Held van een Volk’ (Bangabandhu, Héroe de su Pueblo’) en el Club de Prensa de Bruselas Europa. El libro se publicó por primera vez en inglés en 2020 para conmemorar el centenario del nacimiento de Sheikh Mujibur Rahman, el padre de la nación de Bangladesh, considerado el bengalí más importante. Ya ha sido traducido al coreano y se están tomando medidas para traducirlo a otro idioma europeo importante.
La traducción al holandés es del profesor emérito Marc Vervenne, rector honorario de la universidad más grande de Bélgica, KU Leuven. Al escribir sobre su traducción, el profesor Vervenne describe cómo el estatus legendario de Bangabandhu se entrelaza con la realidad histórica de la vida de Sheikh Mujibur Rahman. “El complejo proceso geopolítico de construcción de la nación”, como él lo expresa, “en el contexto dinámico del sur de Asia”.
El libro nos recuerda lo que eso significó para Bangladesh. El conflicto en Bengala antes y durante la creación de Pakistán, la opresión de las aspiraciones e identidad bengalíes en el nuevo estado y el sangriento conflicto de 1971 antes de lograr la independencia. Bangabandhu estuvo en el centro de los acontecimientos en todo momento, a pesar de sus largos períodos de encarcelamiento.
Activista político desde su época de estudiante, el futuro Padre de la Nación actuó para salvar muchas vidas durante los conflictos entre comunidades de la década de 1940 y siempre trató de encontrar un camino pacífico y constitucional para obtener el reconocimiento de las aspiraciones de la mayoría bengalí de Pakistán. Una de las muchas fotografías valiosas del libro muestra al joven jeque Mujibur Rahman encontrándose con el gigante de la lucha pacífica, Mahatma Gandhi.
Ambos hombres iban a ser asesinados. En el caso de Bangabandhu, fue un duro golpe para la nación recién independizada que se desempeñó como Primer Ministro y Presidente. Pero su vida ha servido para inspirar los muchos avances que ha hecho Bangladesh en los últimos años, como un país cada vez más próspero y exitoso, ahora dirigido por la hija de Sheikh Mujibur Rahman, Sheikh Hasina.
El libro destaca que el gigante político ahora considerado como el Padre de la Nación también era un hombre modesto, una figura inspiradora pero también práctica. Más de un colaborador repite estas palabras suyas: “Cuando decido hacer algo, sigo adelante y lo hago. Si descubro que me equivoqué, trato de corregirme. Esto es porque sé que sólo los hacedores son capaces de cometer errores; la gente que nunca hace nada no se equivoca”.
En la presentación del libro, el Embajador de Bangladesh ante la Unión Europea, Mahbub Hasan Saleh, recordó estas palabras en los albores de la independencia: “Bangladesh se compromete a construir una sociedad libre de explotación. La independencia no tiene sentido sin la emancipación económica. No podemos permitir que los ricos se vuelvan más ricos y los pobres más pobres. Nadie en Bangladesh morirá de hambre, todos vivirán en felicidad y prosperidad”.
Lograr esa ambición es seguramente el mayor tributo de todos. El embajador de la UE en Bangladesh, Charles Whiteley, también se dirigió a la presentación del libro. Remarcó la transformación de los últimos años, desde su tiempo anterior en Dhaka como Jefe Adjunto de Misión entre 2005 y 2009.
“Bangladesh está avanzando para convertirse en esa nación próspera que concibió Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman”, observó, y agregó que la UE estaba muy orgullosa de ser un socio de Bangladesh en su transformación.
