Un soldado del ejército británico dejó a sus colegas con pérdida auditiva después de activar «imprudentemente» un simulador de ruido de batalla para celebrar el final de un ejercicio.
El fusilero Nathan Lawler causó heridas «importantes» a sus compañeros después de activar el dispositivo, diseñado para replicar los sonidos de la guerra, junto a ellos cuando se quitaron la protección auditiva.
Un tribunal militar escuchó que el joven de 22 años, que no había dormido durante 48 horas, estaba copiando a otros que había visto usando el simulador que estaba configurado para imitar el sonido de un proyectil de mortero explosivo.
Pero no estaba entrenado y su intento «mal juzgado» de marcar la finalización de su ejercicio de 31 días lanzando la pirotecnia salió desastrosamente mal.
Uno de sus colegas se rompió un tímpano y otro sufrió pérdida de audición, lo que significó que no pudo ser desplegado, según escuchó el Tribunal Militar de Bulford, Wiltshire.
A Lawler, del Primer Batallón de Fusileros Reales de Gales, se le ha ordenado realizar 80 horas de trabajo no remunerado y pagar £1000 en compensación después de declararse culpable de un cargo de incumplimiento del deber.
El capitán Michael Acton, fiscal, dijo al tribunal que el incidente ocurrió en el techo de un edificio de dos pisos al final de un ejercicio de 31 días en el área de entrenamiento de Altmark en Alemania el 30 de agosto de 2023.
El capitán Acton dijo: ‘[Lawler’s colleagues] Se quitaron la protección auditiva y comenzaron a bajar la escalera.
Nathan Lawler (en la foto) causó heridas «significativas» a sus compañeros después de activar un simulador de ruido de batalla, diseñado para replicar los sonidos de la guerra.
Un tribunal militar escuchó que el joven de 22 años, que no había dormido durante 48 horas, estaba copiando a otros que había visto usando el simulador que estaba configurado para imitar el sonido de un proyectil explosivo de mortero.
Ahora se le ha ordenado realizar 80 horas de trabajo no remunerado y pagar £1000 en compensación después de declararse culpable ante el Tribunal Militar de Bulford (en la foto) de un cargo de incumplimiento del deber.
‘Antes de todo el [colleagues] Había abandonado el tejado, el fusilero Lawler había decidido descargar el [battle noise simulator] en el tejado.
Según el capitán Acton, era deber de Lawler, una vez finalizado el ejercicio, no activar pirotecnia como esta.
El fiscal dijo: «Esto es algo que había visto hacer a otros como una forma de celebrar el final del ejercicio».
«Muy cerca» de cuatro de sus compañeros que se encontraban en el tejado y que «se habían quitado la protección auditiva» como debían hacerlo, activó el simulador de ruido de batalla, según escuchó el consejo de guerra.
Inmediatamente se disculpó con las personas que habían resultado perjudicadas, dijo el capitán Acton.
Se dijo en la audiencia que los cuatro experimentaron dolor y zumbidos en los oídos después del incidente.
Uno quedó con pérdida de audición y, como resultado, no pudo ser desplegado, y otro sufrió una rotura del tímpano izquierdo y fue degradado durante tres a seis meses como resultado de sus lesiones.
Benjamin Hale, la defensa, dijo que «no hay evidencia que sugiera que sean lesiones permanentes».
Añadió que Lawler no había dormido durante 48 horas en el momento del incidente, y que la mayor cantidad de sueño que había tenido durante el ejercicio fue de tres horas, tres días antes del incidente.
Sobre el simulador de ruido de batalla, dijo: «En primer lugar, nunca debería haber tenido posesión de este objeto».
Lawler habría recibido información sobre seguridad antes del ejercicio, pero no había completado el entrenamiento para manejar esta arma en particular, según escuchó el tribunal.
Hale dijo que el incidente fue «un intento de celebración imprudente, pero no obstante momentáneo».
Y añadió: «No tenía intención de que nadie resultara herido de ninguna manera».
El fiscal general adjunto, John Atwill, dijo: «Ese día cometió un grave error y puso en grave riesgo a sus colegas que no podían hacer nada para protegerse».
«No tenías intención de hacer daño [your colleagues]. Fuiste imprudente al causarles daño.
Lawler dejó el ejército en noviembre de este año para seguir una carrera en seguridad.
Fue sentenciado a una orden de servicio comunitario de 80 horas de trabajo no remunerado que deberá realizar durante los próximos 12 meses, y debe pagar una orden de compensación por servicio de £1000, que son dos sumas de £500 que se pagarán a dos de sus colegas que resultaron heridos.
