El saludo bilingüe de un inspector de billetes a un pasajero de tren flamenco ha creado una guerra política de palabras –y una queja oficial– en una Bélgica dividida en idiomas.
El organismo de control lingüístico del país está investigando después de que un viajero de habla holandesa protestara por el uso de “buen día” – “buenos días” en francés – para darle la bienvenida a bordo durante un tren en hora punta desde Malinas, en Flandes, a la capital, Bruselas, en octubre.
Ilyass Alba, el revisor francófono, escribió en Facebook que ese día saludó a los pasajeros que entraban en su vagón con un sonoro «goeie morgenbuen día”.
El uso de los saludos tanto en holandés como en francés no fue lo suficientemente bueno para un pasajero que hablaba holandés, quien lo regañó diciendo: «¡Aún no estamos en Bruselas, tienes que usar solo holandés!».
El pasajero tenía razón técnicamente, ya que según las complejas normas lingüísticas de Bélgica, los revisores, en teoría, deberían utilizar ambos idiomas sólo en Bruselas y en algunas otras regiones bilingües.
«El expediente está bajo revisión», dijo la Comisión Permanente de Control Lingüístico, añadiendo que pediría al operador ferroviario nacional, SNCB, más información sobre la aplicación de las políticas lingüísticas.
El asunto ha causado revuelo en Bélgica, donde la política sigue en gran medida una división lingüística que enfrenta a los hablantes de holandés del norte con los del sur de habla francesa.
Georges Gilkinet, ministro de Transportes y ambientalista de habla francesa, salió en defensa de Alba, diciendo que en un país pequeño como Bélgica, las fronteras regionales se cruzan todo el tiempo.
Los revisores de SNCB deberían dar prioridad a dar «una bienvenida de calidad» y garantizar que todos los pasajeros estén «completa y adecuadamente informados», dijo Gilkinet después de ser interrogado en el parlamento sobre el tema. “Usar varios idiomas para saludar no me sorprende”, añadió.
Algunos políticos de habla holandesa no estuvieron de acuerdo.
después de la promoción del boletín
«No podemos tirar por la borda nuestra legislación lingüística de esa manera», dijo Sammy Mahdi, líder del CD&V, un partido de demócratas cristianos flamencos.
La SNCB, por su parte, pidió “más flexibilidad” en la aplicación de las normas lingüísticas. «Saludar en varios idiomas es simplemente agradable, sólo podemos agradecerlo a nuestros conductores», dijo un portavoz a la AFP.
