Redacción NM
El término «remigración» ha sido considerado la «no palabra» de Alemania para 2023, según un jurado de lingüistas de Marburg, Hesse, que afirmó que el término fue utilizado como «vocabulario eufemístico» por los partidos de derecha.
Dijo que el término alternativo para la repatriación forzada se estaba utilizando en demandas para expulsar a personas con antecedentes de migración a Alemania.
Lo que dijo el jurado sobre la palabra
Según el jurado, la palabra no era el problema en sí misma, sino la forma en que se utilizaba para promover políticas de extrema derecha.
El término técnico de valor neutral proviene de las ciencias sociales.
«El uso de la palabra por parte de la nueva derecha tiene como objetivo lograr la hegemonía cultural y la homogeneidad étnica. Lo que se exige con el uso de la palabra viola la libertad básica y los derechos civiles de las personas de origen migratorio», afirmó la portavoz del jurado, Constanze Spiess.
Y los subcampeones…
El segundo lugar en la lista de este año fue «Sozialklimbim» (alboroto social), que surgió en las discusiones sobre la seguridad social y las prestaciones por hijos.
El jurado consideró que la palabra era «retórica discriminatoria clásica» para denigrar los beneficios sociales que garantizan una vida digna como accesorios inútiles o alboroto sin sentido.
En tercer lugar estaba Heizungs-Stasi (Calefacción Stasi), en referencia a la antigua policía secreta de Alemania Oriental, conocida por su intrusión en las vidas de las personas con fines aparentemente ideológicos.
El jurado dijo que la palabra se utilizó como propaganda contra las medidas de protección climática adoptadas por los ambientalistas, incluidos los miembros del gobierno de coalición gobernante del Canciller Olaf Scholz.
Al mismo tiempo, dijo el panel, el uso de la palabra era una falta de respeto hacia las víctimas de la seguridad estatal de Alemania del Este.
Ganadores anteriores ‘sin palabras’
El año pasado, el jurado criticó la frase «terroristas climáticos» por difamar y criminalizar a los activistas que hacen campaña para actuar contra el cambio climático.
El jurado de la «No palabra del año» (Unwort des Jahres) selecciona términos inhumanos o inapropiados que violan el principio de la dignidad humana, ocultan de manera engañosa cuestiones negativas o se utilizan para discriminar.
El jurado está compuesto principalmente por lingüistas y busca llamar la atención sobre «un uso público del lenguaje indiferenciado, confuso o difamatorio».
En 2021, el término «pushback» fue elegido como la no palabra del año. El comité explicó que pasó por alto un proceso inhumano de hacer retroceder a los solicitantes de asilo y a los inmigrantes en las fronteras.
rc/lo (AFP, dpa, epd)
Mientras usted esté aquí: todos los martes los editores de DW resumen lo que sucede en la política y la sociedad alemanas. Puede suscribirse aquí para recibir el boletín semanal por correo electrónico Berlin Briefing.
