Ya sea una berenjena descarada o una carita sonriente amigable, los emojis ahora forman parte básica de muchas de nuestras conversaciones diarias.
Sin embargo, los expertos han revelado que varios personajes populares tienen un significado muy diferente en otras culturas y países.
Desde el aparentemente inocente “hotel” hasta el enigmático “signo de los cuernos”, quizá te sorprenda saber cómo se interpretan los emojis comunes en todo el mundo.
Noël Wolf, experto lingüístico de la plataforma de aprendizaje de idiomas Babbel, dijo a MailOnline: «La gente puede atribuir todo tipo de significados secundarios diferentes a estas pequeñas imágenes».
Entonces, ¿sabes qué significan realmente estos emojis tan comunes? ¡Desplázate hacia abajo para ver las respuestas!
¿Conoces los significados ocultos de estos emojis populares? Marca la casilla al final del artículo para descubrir las respuestas
Señal de los cuernos
Si eres fanático del rock, entonces seguramente sabes exactamente qué significa el signo de los «cuernos» con la mano.
Aunque sus orígenes exactos son tema de debate, el gesto ha sido sinónimo de rock y metal desde que Black Sabbath popularizó el signo en los años 70 y 80.
Sin embargo, en muchas partes del mundo, extender el índice y el meñique puede tener un significado muy diferente.
La señora Wolf dice: ‘En algunos países mediterráneos y de habla hispana, incluidos Italia, Portugal y México, este gesto dirigido a un individuo puede interpretarse como que alguien es un cornudo.
‘Esto tiene raíces lingüísticas, ya que las palabras en los idiomas de esos países para referirse a alguien que ha sido engañado están vinculadas lingüísticamente a la palabra para cuernos, como la palabra «cornuto» en italiano.’
Aunque este emoji se asocia más comúnmente con el rock y el metal, tiene un significado totalmente diferente en algunas partes del Mediterráneo.
Vapor
Si bien un malentendido cultural a menudo puede ser vergonzoso, algunos emojis que suelen confundirse son en realidad bastante inocentes.
Por ejemplo, el pictograma que muestra líneas rojas onduladas que se elevan desde un círculo podría parecer una elección desconcertante.
Pero en Japón, el significado de este emoji común sería instantáneamente reconocible.
Este símbolo puede parecer muy extraño, pero para la gente de Japón sería un símbolo que podrían encontrar en muchos mapas.
La señora Wolf dice: ‘Como los emoji tienen su origen en Japón, donde fueron inventados por Shigetaka Kurita a finales de los años 90, algunos de los pictogramas representan objetos o conceptos de la cultura japonesa’.
Este extraño emoji en realidad pretende representar el vapor que sale de un onsen, un baño termal japonés tradicional.
En Japón, el símbolo se utiliza en los mapas para indicar la ubicación de los baños públicos populares.
Remolino
Este remolino de forma extraña es otro emoji que le resultará muy familiar a un usuario japonés.
Otro emoji con un origen y significado claramente japonés es el círculo rosado y blanco que gira.
Aunque este símbolo puede no resultar familiar para muchos en Occidente, en realidad es un alimento básico a la hora de comer para muchos en Japón.
Este emoji está destinado a representar al narutomaki, un tipo de pastel de pescado con un patrón distintivo en forma de remolino.
Este emoji es un aderezo popular para el ramen y se usa a menudo para significar comer o una comida.
Hotel del amor
Aunque esto pueda parecer un alegre hospital rosa, el verdadero significado de este emoji japonés es mucho menos inocente.
Sin embargo, no todos los emojis japoneses que suelen confundirse tienen significados tan inocentes.
Un ejemplo particularmente notable es el emoji rosa brillante que significa “hotel del amor”.
Dependiendo de su dispositivo, este emoji aparecerá como un gran edificio rosa con un corazón o la letra «H» en el frente.
Esto ha llevado a muchos a creer erróneamente que se trata de un símbolo de hospital o que significa «recupérate pronto».
Sin embargo, este símbolo en realidad representa un tipo de hotel que se puede alquilar por horas.
En Japón, estos «hoteles del amor» son una referencia cultural mucho más reconocible que muchos usuarios de emojis extranjeros pasan por alto.
Persona inclinando la mano
Los usuarios mayores pueden pensar que esto simboliza a alguien levantando la mano para ofrecer ayuda, pero los usuarios más jóvenes sabrán que no siempre es así.
Si bien el significado de los emojis varía de un lugar a otro, también pueden cambiar drásticamente según la edad de sus usuarios.
Por ejemplo, el emoji de «persona que inclina la mano» puede ser más familiar para los usuarios mayores como señal de un asistente o una persona servicial.
La señora Wolf explica: ‘Originalmente diseñado para representar a una persona que trabaja en un mostrador de información, fue aprobado como parte del estándar Unicode en 2010 con el nombre de «persona del mostrador de información».
Sin embargo, con el tiempo el significado de este emoji ha cambiado a través del uso hasta convertirse en algo bastante diferente.
Los usuarios de tecnología más jóvenes probablemente estarían más familiarizados con el símbolo como representación de descaro o sarcasmo debido al parecido con alguien que acaba de mover su cabello hacia atrás con aire de suficiencia sobre su hombro.
Té
El símbolo del té puede ser muy familiar para personas de todo el mundo, pero este emoji en realidad tiene un segundo significado que apareció por primera vez entre la comunidad drag negra de Estados Unidos.
Los lectores británicos podrían estar equivocados al pensar que sólo hay una manera posible de entender el término “té”.
Sin embargo, a lo largo de diferentes culturas y generaciones, este simple símbolo ha adquirido un significado totalmente diferente.
Para muchas personas, té ahora significa ‘chisme’ o verdad, como en la frase ‘derramar el té’, que puede significar contar un secreto o decir la verdad.
Pero aunque ahora el término es ampliamente utilizado por muchos miembros de la Generación Z, en realidad tiene sus orígenes en la comunidad de drag queens negras de Estados Unidos.
El término todavía se utiliza en la cultura gay, pero gracias a la popularidad de programas como Ru Paul’s Drag Race, el término se ha extendido ampliamente a través de las redes sociales.
Y, a medida que este nuevo significado se popularizó, el humilde emoji de “té” también comenzó a adquirir el mismo significado.
La Sra. Wolf escribe: ‘Algunos de los dobles significados inesperados que se aceleran en las redes sociales pueden resultar desconcertantes para las generaciones mayores que no están al día con los últimos avances en estas plataformas’.
El verdadero significado de los emojis
¿Adivinaste los significados ocultos de estos emojis populares?
1. Hotel del amor
Aunque a menudo se confunde con un hospital, en realidad se trata de un “hotel del amor” que las parejas pueden alquilar por horas.
2. Persona inclinando la mano
Originalmente destinado a representar a un trabajador del mostrador de información, ahora pretende indicar sarcasmo o descaro.
3. Remolino
Este símbolo representa el narutomaki japonés, un tipo de pastel de pescado con un distintivo remolino rosa.
4. Té
La palabra té se usa para indicar chisme o escándalo, como en la frase ‘spill the tea’, que significa contar un secreto.
5. Vapor en ascenso
Este extraño es el marcador de los mapas japoneses que se usa para indicar la ubicación de los baños termales llamados onsens.
6. Signo de los cuernos
Más frecuentemente utilizado para simbolizar la música rock o metal, en algunos países mediterráneos y de habla hispana se utiliza para llamar a alguien cornudo, una persona cuya pareja es infiel.
