Operador: Policía de Surrey, ¿cómo puedo ayudar?
Urfan SHARIF: ¿Hola?
Operador Hola. ¿Cómo puedo ayudar?
Urfan SHARIF Espera, no pude aceptar… ¿puedes escribir mi dirección, por favor?
Operador Hola?
Urfan SHARIF Hola.
Operador Sí, hola. ¿Está todo bien?
Urfan SHARIF Hola, ¿puedes? (Inaudible). Nada está bien. ¿Puedes escribir mi dirección por favor?
Operador No entiendo lo que estás diciendo.
Urfan SHARIF ¿Puedes escribir mi dirección por favor?
Operador Está bien. ¿Cuál es tu, cuál es tu código postal?
00:28 Urfan SHARIF GU veintiuno…
Operador Sí.
Urfan SHARIF …cuatro TQ.
¿Operador Tango, Quebec?
Urfan SHARIF Inaudible
Operador Está bien. ¿Qué ha pasado?
Urfan SHARIF Hammond…
Operador ¿Qué número?
Jamón Urfan SHARIF…
Operador ¿Qué número? ¿Qué número?
Urfan SHARIF Número seis.
Operador Está bien.
Urfan SHARIF Hammo…
Operador Respire profundamente…, respire profundamente.
2
Urfan SHARIF …Camino.
Operador Respire hondo y cuénteme qué pasó.
00:50 Urfan SHARIF No puedo, yo… Yo castigé legalmente…
Operador Está bien.
Urfan SHARIF… mi hija y ella murieron. Salí de la casa presa del pánico. Dios, ella es al… inaudible.
Operador Yo, necesito que respire porque no puedo entender lo que está diciendo, ¿vale? ¿Tu hija ha muerto?
01:07 Urfan SHARIF Maté a mi hija. Maté a mi hija.
Operador Está bien.
Urfan SHARIF ¿Hola? ¿Hola?
Operador Sí, hola.
Urfan SHARIF Te invito a que vayas al número seis de Hammond Road, por favor.
Operador Está bien. No te preocupes.
Urfan SHARIF No hay nadie en casa. ¿Hola?
Operador Hola, todavía estoy aquí. Todavía estoy aquí.
Urfan SHARIF Lo siento.
Operador, todavía estoy aquí.
Urfan SHARIF ¿Puedes conseguir a alguien allí? Dejé mi…
01:37 Urfan SHARIF Dejé las llaves de la puerta de entrada debajo del tapete.
Operador Está bien.
Urfan SHARIF Oh, mi hija está muerta. Entré en pánico y salí de casa.
Operador ¿Quién mató a su hija?
01:51 Urfan SHARIF Soy yo.
Operador Está bien.
Urfan SHARIF Su papá
Operador ¿Cómo?
Urfan SHARIF Creo que fue traviesa después de su muerte.
Operador, voy a necesitar que reduzca la velocidad…
Urfan SHARIF I…
Operador… abajo, ¿vale? ¿Cómo has matado a tu hija?
02:05 Urfan SHARIF Le di una paliza, no era mi intención matarla, pero (inaudible) le di una paliza demasiado.
3
Operador Está bien. ¿Dónde está tu hija ahora?
Urfan SHARIF Ella es la número seis…
Operador Está bien.
Urfan SHARIF…Hammond Road.
Operador ¿Dónde estás?
Urfan SHARIF He abandonado la propiedad. Voy a volver.
Operador Está bien.
Urfan SHARIF Iré…
Operador ¿Cómo te llamas?
Urfan SHARIF Vuelve si puedes ir….
Operador ¿Cómo te llamas?
02:28 Urfan SHARIF Dios mío, mi nombre es Urfan SHARIF.
Operador Er, ¿puede deletrearme eso?
Urfan SHARIF Es U de paraguas…
Operador Mm mmm.
Urfan SHARIF …R de Romeo…
Operador Sí.
Urfan SHARIF…F de Freddie, A de alfa y N de noviembre.
Operador Lo siento, UR…
FAN de Urfan SHARIF.
Operador Está bien. Segundo nombre por favor.
Urfan SHARIF SHARIF. S para Azúcar, H para Hotel, A para Alfa, R para Romeo, I para
Índigo, F de Freddie.
Operador brillante.
Urfan SHARIF Uf.
Operador ¿Puedo obtener su fecha de nacimiento?
Urfan SHARIF ¿Perdón? Mi …
Operador Fecha de…
Urfan SHARIF… la fecha de nacimiento es el veinticinco, once, ochenta y uno. ¿Hola?
Operador Hola, todavía estoy aquí. Sólo estoy escribiendo todo esto.
03:13 Urfan SHARIF ¿Puedes enviar a alguien? Mi hija está sola.
Operador Sí, sí…
Urfan SHARIF Por favor ayuda…
4
Operador…no te preocupes…
Urfan SHARIF …quédate al teléfono…
Operador…no te preocupes, no te preocupes…
Urfan SHARIF…inaudible tienes que ver.
Operador… nada se ralentizará, ¿de acuerdo? ¿Cuál es tu…?
Urfan SHARIF Voy a entregar…
Operador Está bien.
Urfan SHARIF …entregarme.
Operador Está bien, está bien. Necesito que bajes la velocidad, ¿vale?
¿Cuál es… el nombre de su hija?
03:30 Urfan SHARIF Sara SHARIF.
Operador Está bien.
Urfan SHARIF SAR…
Operador Está bien, te necesito.
Urfan SHARIF …A
Operador, necesito que reduzca la velocidad, ¿de acuerdo? ¿Cómo se escribe el nombre de su hija?
Urfan SHARIF SARA.
¿Operador SARA?
Urfan SHARIF Sí.
Operador Sí.
Urfan SHARIF Ah, y apellido SHARIF. SHARIF.
Operador Está bien. ¿Cuál es su fecha de nacimiento?
Urfan SHARIF Oh. Son las once del once de enero de dos mil trece. Ella sólo tiene diez años. Ay dios mío.
Operador ¿Dos mil y qué?
Urfan SHARIF Trece. Oh. Oh.
Operador Está bien. ¿Qué pasó? ¿Qué, qué te llevó a, qué llevó a que sucediera todo esto?
04:16 Urfan SHARIF Creo que ella fue traviesa durante las últimas tres cuatro semanas y yo le estaba dando castigo, pero ella… para solucionarla.
5
Operador Mm mmm.
Urfan SHARIF Y sí, hice algo y ella murió.
Operador ¿Estaba respirando cuando usted se fue?
Urfan SHARIF No, no lo estaba, traté de resucitarla. Intenté darle RCP, todo pero fallé, salí presa del pánico.
Operador Está bien.
Urfan SHARIF voy a
Operador ¿Estaba sangrando por alguna parte?
Urfan SHARIF Uf. No.
Operador Está bien.
04:51 Urfan SHARIF Ella está muerta, te lo digo.
Operador ¿Qué…, qué heridas sufrió? ¿Hace cuánto tiempo…?
Urfan SHARIF Inaudible
Operador… ¿fue esto? ¿Cuánto tiempo hace…,
Urfan SHARIF ¿Perdón?
Operador ¿Cuándo sucedió esto?
Urfan SHARIF Eso, agh, tú, agh…
Operador necesito que me escuches, ¿vale?
¿Cuándo sucedió esto?
05:09 Urfan SHARIF Fue hace unas treinta y seis horas… hace unas treinta y seis horas.
Operador Treinta…,
Urfan SHARIF Pero me fui.
Operador ¿Esto pasó hace treinta y seis horas?
05:18 Urfan SHARIF Sí. Soy un padre cruel. voy a volver…
Operador Dónde…
Urfan SHARIF …y
Operador… ¿estás en este momento?
Urfan SHARIF No estoy solo, voy a volver.
Operador Entonces, ¿todavía estás… estás conduciendo ahora mismo?
Urfan SHARIF Estoy conduciendo. Volveré.
Operador Está bien. ¿Cuál es su número de registro?
Urfan SHARIF Me siento herido…
Operador ¿Cuál es su re…
6
Urfan SHARIF Dejé mi…
Operador Está bien.
05:38 Urfan SHARIF Es L de Lima…
Operador Sí.
Urfan SHARIF …R de Romeo…
Operador Sí.
Urfan SHARIF 5-7, Freddie, Víctor, Charlie.
Operador ¿Qué tipo de coche es?
05:48 Urfan SHARIF Es un BMW X5. Lo dejé en el aparcamiento de Heathrow. Terminal tres.
En el último piso.
Operador Lo siento, ¿qué fue eso?
Urfan SHARIF Mi coche está en la Terminal tres parada corta, corta…
Operador Lo siento…
Urfan SHARIF …aparcamiento para estancias.
Operador… ¿en qué auto estás ahora, si no estás conduciendo tu auto?
Urfan SHARIF Estoy en el auto de otra persona, por favor vuelvo. ¿Podrías enviar a alguien allí…?
Operador No, no te preocupes…
Urfan SHARIF…mi hija está sola.
Operador… ya estamos desplegados. Esto no está desacelerando nada, nada de esto. ¿Bueno?
Urfan SHARIF Argh.
06:27 Operador ¿En qué auto estás?
Urfan SHARIF Estoy en mi coche de otra persona.
Operador ¿En qué auto estás?
Urfan SHARIF Es el coche de otra persona. Por favor, iré…
Operador Está bien.
Urfan SHARIF …de vuelta.
Operador ¿Usted…?
Urfan SHARIF Yo mismo me haré inaudible…
Operador ¿Alguien más…?
Urfan SHARIF… ¿podrías…?
Operador…¿en la casa con, con tu hija?
7
06:40 Urfan SHARIF No hay nadie en casa. Era sólo yo. No hay nadie en casa.
Operador Está bien. ¿Conoces la re…
Urfan SHARIF ¿Podrías por favor…?
Operador Sí, no se preocupe, ya estamos enviando oficiales en camino.
¿Bueno? ¿Qué…? ¿Conoces el…?
Urfan SHARIF Inaudible.
Operador…registro del auto que conduces?
Urfan SHARIF No.
Operador ¿De quién es el coche?
07:02 Urfan SHARIF Mi hijo.
Es el auto de mi hijo, no estoy por aquí, ¿podrías ir allí por favor? Me comunico contigo pronto. Yo, me entregaré. Iré a la comisaría de Woking.
Operador No, necesita regresar a la dirección ahora. ¿Bueno? Tienes que volver a la dirección.
Urfan SHARIF Lo haré.
Operador ¿Está bien?
¿Cuál es tu fo…?
Urfan SHARIF ¿Hay alguien ahí?
Operador No. Escúchame. ¿Cuál es tu número de teléfono?
07:28 Urfan SHARIF Es cero, doble siete…
Operador Sí.
Urfan SHARIF Siete, cero, siete, cero, siete, cuatro, dos, cuatro…
Operador Reduzca la velocidad.
Urfan SHARIF…siete, cuatro, seis, dos.
Operador Reduzca la velocidad. Desacelerar. Desacelerar. 0-7-7…
Urfan SHARIF No, siete, cuatro…
Operador…0-7-4…
Urfan SHARIF Dos, cuatro, siete, cuatro
Operador…2-4-7-4…
Urfan SHARIF Seis, dos, ocho, cinco.
Operador Entonces, ¿dónde… dónde estás? Sé que dijiste que estabas conduciendo, pero ¿puedes ver una carretera? ¿Dónde estás ahora?
8
Urfan SHARIF Um, no puedo dar más detalles, yo… prometo que volveré. Lo encontraré, lo encontraré, me enfrentaré a la sentencia de muerte.
Operador Yo, necesito saber dónde está.
Urfan SHARIF Sin respuesta.
Operador Está bien. Yo, como, dame un punto de referencia, dame cualquier cosa. ¿Dónde estás? ¿Sabes en qué pueblo estás?
Urfan SHARIF No lo sé.
Operador Está bien. Entonces, si vives en Woking, ¿estás conduciendo por Guildford, estás conduciendo por West Byfleet, estás conduciendo por Ald…, Aldershot? ¿Dónde, dónde conduces ahora?
0:08:34 Finaliza la grabación.
