La escuela bilingüe ucraniano-húngara de Budapest, inaugurada en septiembre, integra el multiculturalismo y el apoyo psicológico en su plan de estudios.
La única escuela bilingüe de Europa para niños refugiados ucranianos abrió en septiembre en la capital húngara, Budapest, y ofrece certificados en ucraniano y húngaro a través de la Casa de Tradiciones Ucranianas.
Los fundadores de la escuela trabajaron durante dos años para conseguir la acreditación y puesta en marcha de la instalación, y el proyecto recibió el sello de aprobación final en una reciente encuentro entre El primer ministro húngaro, Viktor Orbán, y el presidente ucraniano, Volodymyr Zelenskyy.
La Casa de las Tradiciones Ucranianas está dirigida por el matrimonio ucraniano formado por Serhiy Beskorovany y su esposa Olenna. Serhiy y Olenna dijeron a Euronews que habían observado que los estudiantes ucranianos matriculados en escuelas húngaras no estaban socialmente integrados. No aprendían el idioma, por lo que sus notas se veían afectadas, explicó la pareja.
Además de las dificultades lingüísticas, la situación se complica aún más debido a las diferencias en los planes de estudio. En el sistema húngaro, los mismos temas se repiten con una complejidad creciente, mientras que en el modelo ucraniano se enseñan bloques en una secuencia lineal, explicó Olenna. En el grado 12, los planes de estudio de ambos sistemas se vuelven similares, pero el camino hacia la graduación se vuelve progresivamente más difícil.
Olenna dijo que muchos ucranianos consideran su situación en Hungría como temporal y en su lugar optan por la educación en línea proporcionada por el estado ucraniano, lo que significa que muchos no se están integrando a sus nuevas vidas en Hungría.
En la Casa Ucraniana de Tradiciones, la pareja ha notado que los niños ucranianos están aprendiendo el idioma local con mayor eficacia porque no están solos en sus luchas y también se benefician del apoyo psicológico.
Ataque de pánico cuando un helicóptero pasa sobre la escuela
Olenna dijo que los estudiantes inscritos en el programa de educación a distancia ucraniano han pasado cuatro años fuera de las aulas tradicionales. Esto comenzó con el inicio de la pandemia de COVID-19 y la invasión rusa de Ucrania en 2022.
Muchos de los niños refugiados ucranianos están gravemente traumatizados, dijo.
«Los niños que vinieron del este de Ucrania han visto sus casas bombardeadas y por lo tanto no tienen dónde regresar», dice Olenna, reflexionando sobre las experiencias traumáticas que han soportado los estudiantes.
«La tercera categoría son los niños que proceden de los territorios ocupados por Rusia. Estos niños han sido privados de comida y maltratados, pueden sufrir una gran ansiedad si su comida llega un poco tarde y necesitan ser tratados con especial cuidado para que puedan volver a tener una infancia normal.»
En la escuela, dos psicólogos se ocupan de estos traumas: uno especializado en niños de primaria y el otro en alumnos mayores. Además, los profesores ucranianos refugiados también ofrecen apoyo, ya que sus experiencias personales con desafíos similares les permiten brindar una profunda comprensión y empatía.
El Estado húngaro ayuda pero no mantiene la escuela
Mientras que el Estado húngaro cubre los salarios de los profesores, la Casa de Tradiciones Ucraniana, que gestiona la escuela, gestiona todos los demás gastos (como el mantenimiento del edificio y la compra de material didáctico) con el apoyo de organizaciones benéficas, empresas ucranianas y organizaciones de ayuda internacional.
La escuela emplea a unos 30 profesores, la mayoría de los cuales son hablantes nativos de ucraniano.
Una mochila con cuatro juegos de ropa.
Veronika, de 15 años, llegó a Hungría en la primavera de 2022 con solo una pequeña mochila, cuatro conjuntos de ropa y su hermana, pero sin sus padres. Es una adolescente alegre, vivaz y trabajadora que claramente ha logrado adaptarse a su nuevo entorno. Ha asistido a cuatro escuelas diferentes y señala: «No estaban mal, pero el ambiente aquí es completamente diferente».
“Fue un momento difícil, pero siento que he crecido, me he vuelto más fuerte, he aprendido a controlar mis emociones”, dice sobre las dificultades de la adaptación.
Ella cree que quienes quieran estudiar ucraniano en línea por su cuenta en Budapest tendrán dificultades para comunicarse, tanto en húngaro como, cada vez más, en su lengua materna, lo que dificultará la adaptación. Se ha encariñado con Hungría y le gustaría continuar sus estudios aquí.
En la actualidad, en la escuela y gimnasio bilingüe húngaro-ucraniano de Chepel están matriculados 400 alumnos.
