Redacción NM
¡X marca el lugar! Las cartas de amor secretas de María Antonieta al conde sueco Axel von Fersen durante la Revolución Francesa son reveladas por radiografías
- Las cartas, enviadas entre 1791 y 1792, fueron censuradas parcialmente por una parte desconocida.
- El análisis de la composición de la tinta permitió distinguir las redacciones del texto
- Las secciones sobrescritas incluían palabras sugestivas como ‘amado’ y ‘adorar’
- Además, el equipo concluyó que el propio conde redactó las letras
- Y muchas de las cartas no eran originales, sino copias que él escribió.
El contenido redactado de las cartas entre María Antonieta y su supuesto amante, el conde sueco Hans Axel von Fersen, ha sido revelado mediante escáneres de rayos X.
La identidad de quien censuró los intercambios, que se enviaron entre 1791 y 1992, a principios de la Revolución Francesa, ha desconcertado al historiador durante 150 años.
Los expertos del Centre de Recherche sur la Conservation (CRC) de París pudieron distinguir entre las tintas utilizadas en las redacciones y las del texto subyacente.
A partir de esto, pudieron trazar el texto oculto durante mucho tiempo, con el uso de palabras como ‘amado’, ‘adorar’ y ‘locamente’ insinuando la estrecha relación entre la pareja.
Además, el equipo encontró evidencia de que fue el propio conde quien redactó partes de las cartas, muchas de las cuales parecen haber sido copias en lugar de originales.
Según el equipo, su método proporciona una nueva forma de revelar contenido redactado y podría encontrar varias aplicaciones históricas y forenses en el futuro.
El contenido redactado de las cartas de María Antonieta (izquierda) a su supuesto amante, el conde sueco Hans Axel von Fersen (derecha), ha sido revelado mediante radiografías. El equipo descubrió que fue el propio conde quien redactó partes de las cartas, que eran copias de los originales.
Los expertos del Centre de Recherche sur la Conservation de París pudieron distinguir entre las tintas utilizadas en las redacciones y las del texto subyacente. En la foto: una carta de María Antonieta al Conde von Fersen fechada el 4 de enero de 1792, con las redacciones mostradas a la izquierda y con las restauraciones de los investigadores superpuestas a la derecha.
La identidad de quien censuró los intercambios, que se enviaron entre 1791 y 1992, a principios de la Revolución Francesa, ha desconcertado al historiador durante 150 años. En la imagen: una carta redactada parcialmente escrita por el Conde von Fersen a María Antonieta, fechada el 25 de octubre de 1791, se somete a microscaneado de espectroscopía de fluorescencia de rayos X
En su estudio, el equipo, dirigido por la química física Anne Michelin, estudió una selección de cartas intercambiadas entre María Antonieta y el Conde von Fersen entre junio de 1791 y agosto de 1792.
Utilizaron una técnica llamada espectroscopia de fluorescencia de rayos X de microscanning para analizar las secciones redactadas de 15 de las cartas históricas.
En ocho de las notas, los investigadores encontraron diferencias químicas consistentes entre las tintas usadas para escribir los textos originales y las que luego se usaron para tachar el contenido aparentemente sensible.
Al mapear estas variaciones, que aparecieron en las proporciones de cobre a hierro y zinc a hierro de las tintas, el equipo pudo revelar el texto subyacente original.
A continuación, utilizaron análisis estadísticos multivariados para aclarar las secciones difíciles de descifrar, lo que les permitió leer el texto redactado en ocho de las letras.
Además, la investigación del equipo reveló que las composiciones químicas de las tintas utilizadas en las cartas de von Fersen eran relativamente uniformes y que se utilizaron las mismas tintas para escribir algunas de las cartas «de» Marie y hacer muchas de las redacciones.
Esto sugiere que algunas de las cartas enviadas al conde no eran originales, sino copias que él mismo hizo, y que fue él quien censuró el contenido.
El equipo encontró evidencia de que el propio conde redactó partes de las cartas, muchas de las cuales parecen haber sido copias en lugar de originales. En la imagen: una fotografía de la segunda página parcialmente censurada de una carta de María Antonieta al Conde von Fersen fechada el 4 de enero de 1792.
Los investigadores utilizaron espectroscopía de fluorescencia de rayos X de microscanning para analizar las secciones redactadas de 15 de las cartas históricas. En la foto: el escáner de rayos X
Al identificar a von Fersen como el censor, escribieron los investigadores en su artículo, los hallazgos resaltan «la importancia de las cartas recibidas y enviadas a él, ya sea por apego sentimental o por estrategia política».
Decidió conservar sus cartas en lugar de destruirlas, pero redactar algunas secciones, lo que indica que quería proteger el honor de la reina (o tal vez también sus propios intereses).
«En cualquier caso, estas redacciones son una forma de identificar los pasajes que él consideraba privados», prosiguieron.
«El misterio de estos pasajes redactados que hacen que esta correspondencia sea especial es quizás la razón que permitió que esta correspondencia se salvase cuando el resto fue destruido en gran parte».
Los hallazgos completos del estudio se publicaron en la revista. Avances de la ciencia.
ACERCA DE MARIE ANTOINETTE
Foto: María Antonieta en 1790
María Antonieta, nacida María Antonia Josepha Johanna y archiduquesa de Austria, fue la esposa de Luis XVI y la última reina de Francia antes de la Revolución Francesa.
Se volvió cada vez más impopular entre el público cuando los ‘libelos’ franceses (panfletos políticos) la acusaron de ser un derroche extravagante, promiscuo, de albergar el favor de los enemigos de Francia (incluida su Austria natal) y de tener hijos ilegítimos.
(Según Evelyn Farr, su correspondencia con el Conde von Fersen sugiere que esta última acusación puede haber sido bastante cierta, ya que el historiador cree que su romance de 20 años resultó en el nacimiento de su hija menor, Sophie, y de su hijo Louis-Charles. .)
En la cultura popular, María Antonieta se asocia con mayor frecuencia con la frase ‘déjalos comer pastel’, en respuesta a que los campesinos no tenían suficiente pan, aunque en realidad no hay evidencia de que ella dijera esto.
La expresión, que se traduce mejor como «déjelos comer brioche», de hecho es anterior a la llegada de María Antonieta a Francia en 1770 y se puede encontrar en los escritos de 1767 del filósofo ginebrino Jean-Jacques Rousseau.
Incluso si esta historia es apócrifa, la reina, sin embargo, chocó con la opinión popular y fue condenada por alta traición y ejecutada por guillotina a instancias de un Tribunal Revolucionario el 16 de octubre de 1793.
Anuncio publicitario
